1 00:01:38,881 --> 00:01:43,033 Esta é uma história verdadeira isso aconteceu há muito tempo, 2 00:01:43,065 --> 00:01:46,853 quando o Arkansas ainda fazia parte a selvagem fronteira americana. 3 00:01:47,264 --> 00:01:52,190 Dizem que saber morrer é algo que poucos homens sabem. 4 00:01:53,347 --> 00:01:57,670 Aos 20 anos, Manuel Ávila Ele parecia ser um daqueles poucos... 5 00:01:57,898 --> 00:01:59,513 que sabem morrer. 6 00:02:00,008 --> 00:02:02,659 Não protestei nem chorei. 7 00:02:02,969 --> 00:02:06,518 Ele não queria que os americanos Eles pensariam que eu não era corajoso. 8 00:02:07,233 --> 00:02:09,656 Os homens que levaram justiça em suas próprias mãos... 9 00:02:09,912 --> 00:02:12,335 Eles pareciam sombrios, nervosos, desconfortável 10 00:02:12,672 --> 00:02:16,927 Felizmente meu filho Johnny Eu estava caçando na floresta... 11 00:02:16,949 --> 00:02:19,065 quando ele viu o que era prestes a acontecer. 12 00:02:19,100 --> 00:02:21,182 Para um garoto como Johnny, isso estava errado. 13 00:02:21,210 --> 00:02:25,067 Embora Manuel tenha sido acusado de roubar um bezerro, 14 00:02:25,310 --> 00:02:28,666 o menino tinha o direito a um julgamento justo. 15 00:02:29,696 --> 00:02:33,712 O pensamento da multidão. Não é como o de um indivíduo. 16 00:02:33,736 --> 00:02:37,024 E quando a cidade de Black Falls Ele me elegeu xerife, 17 00:02:37,322 --> 00:02:40,268 Eu avisei que não iria tolerar sem linchamento. 18 00:02:41,461 --> 00:02:44,680 Quando meu filho correu para o meu escritório, 19 00:02:44,901 --> 00:02:48,052 Eu pensei sobre o que Eu sempre ensinei ele. 20 00:02:48,322 --> 00:02:51,177 A crueldade nunca deveria substituir a razão. 21 00:02:51,406 --> 00:02:55,331 O menino mexicano, Manuel, Ele tinha a idade de Johnny. 22 00:02:55,593 --> 00:02:59,211 Eles brincaram juntos quando eles eram crianças. 23 00:02:59,814 --> 00:03:02,931 Quando Johnny me encontrou Ele não precisou falar muito. 24 00:03:02,958 --> 00:03:05,244 Um homem tinha o direito para um julgamento. 25 00:03:05,545 --> 00:03:08,093 Mas Manuel parecia muito quieto 26 00:03:08,113 --> 00:03:10,627 Como se eu soubesse disso A ajuda estava a caminho. 27 00:03:10,650 --> 00:03:13,733 Não de mim, mas do pai dele e seus dois irmãos. 28 00:03:14,014 --> 00:03:17,768 O pai de Manuel, Juan Ávila, Ele era um estrangeiro. 29 00:03:17,804 --> 00:03:20,489 Um dos homens subestimados para a comunidade. 30 00:03:20,813 --> 00:03:25,034 Este foi um dos momentos onde o tempo é precioso. 31 00:03:25,560 --> 00:03:29,178 A vida e a morte podem ser reproduzido em um segundo. 32 00:03:30,110 --> 00:03:32,590 Eu acredito em Juan Ávila ele percebeu isso. 33 00:03:34,186 --> 00:03:38,976 Ele não pararia enquanto eles assassinavam para seu filho a sangue frio. 34 00:03:48,615 --> 00:03:53,666 Quando cheguei, agradeci a Deus porque Manuel ainda estava vivo. 35 00:03:53,715 --> 00:03:55,933 Eu deveria fazer o meu melhor por salvá-lo. 36 00:03:55,963 --> 00:03:58,181 Pelo menos, da lei da selva. 37 00:04:05,850 --> 00:04:07,795 Pai! “Pai” 38 00:04:13,356 --> 00:04:14,539 Papai! 39 00:04:20,729 --> 00:04:21,775 Pai! 40 00:04:27,131 --> 00:04:28,519 Pai! 41 00:04:46,852 --> 00:04:48,433 Mate-o, Cal. Mate-o. 42 00:04:48,453 --> 00:04:51,206 Ele e seu filho roubaram nosso gado. 43 00:04:51,248 --> 00:04:53,864 Não seja estúpido. Você será julgado legalmente. 44 00:04:53,889 --> 00:04:57,882 - Seu julgamento já foi. - Eu prometo a você, eu sou a lei. 45 00:04:58,188 --> 00:04:59,667 Para o inferno com a lei! 46 00:04:59,950 --> 00:05:02,032 - Não, pai. - Fique fora disso, Johnny. 47 00:05:06,242 --> 00:05:09,257 Saia daqui, Tyler, e leve esses homens. 48 00:05:16,491 --> 00:05:21,417 De uma forma sombria e perversa, A violência dominou a cidade. 49 00:05:21,432 --> 00:05:24,890 A paixão dos homens cego pelo ódio... 50 00:05:24,927 --> 00:05:27,680 foi o gatilho para causar esta tragédia. 51 00:05:27,702 --> 00:05:32,059 Isso não pararia aqui. Foi apenas o começo. 52 00:05:35,423 --> 00:05:37,675 O ódio não nasce do homem. 53 00:05:37,721 --> 00:05:41,543 Você aprende a odiar por falta da razão e da fome. 54 00:05:41,851 --> 00:05:45,275 Ávila foi ao médico para curar sua mão ferida. 55 00:05:45,503 --> 00:05:48,825 Quando sua mão sarou, Ele visitou o túmulo de seu filho. 56 00:05:49,250 --> 00:05:53,175 Agora Ávila estava pronta para odiar. Com toda a amargura que existe... 57 00:05:53,206 --> 00:05:55,527 pode levar para dentro. 58 00:06:01,607 --> 00:06:04,553 Sua mãe morreu para lhe dar vida. 59 00:06:05,468 --> 00:06:10,292 Quando uma flor do deserto morre, outro toma o seu lugar. 60 00:06:10,935 --> 00:06:12,983 Esse é o caminho de Deus. 61 00:06:13,837 --> 00:06:18,388 você foi salvo mas onde estão seus filhos? 62 00:06:18,417 --> 00:06:22,171 Onde estão suas flores? E essas ervas daninhas? 63 00:06:24,719 --> 00:06:27,643 Se esse for o caminho de Deus... 64 00:06:37,330 --> 00:06:41,619 E a tristeza deu lugar ao ódio, e ódio à vingança. 65 00:06:41,854 --> 00:06:43,640 Fizemos Ávila. 66 00:06:43,865 --> 00:06:48,586 Nós, o povo da cidade. Todo mundo o odiava. 67 00:06:49,166 --> 00:06:51,817 Nós o transformamos em um animal. 68 00:06:52,098 --> 00:06:55,989 O ódio não pode apenas matar um homem pode matar uma cidade. 69 00:06:56,420 --> 00:06:59,366 Juan Ávila queria fazer isso. 70 00:07:06,467 --> 00:07:09,322 HOJE É O DIA ÁVILA 71 00:07:09,336 --> 00:07:12,954 Pelo menos Ávila foi suficiente considerado para nos avisar. 72 00:07:13,179 --> 00:07:16,660 Johnny foi o primeiro a ver. Claro, isso me preocupou, 73 00:07:17,014 --> 00:07:20,302 mas decidi agir naquele dia como em qualquer outro. 74 00:07:20,702 --> 00:07:23,318 Embora toda a cidade perdi a cabeça... 75 00:07:23,579 --> 00:07:25,695 Eu não perderia o meu. 76 00:07:29,841 --> 00:07:31,194 Vamos Sente-se. 77 00:07:34,591 --> 00:07:36,639 Estou fazendo café. 78 00:07:36,965 --> 00:07:39,115 - Tem queijo e pão no armário. - Não, obrigado. 79 00:07:48,603 --> 00:07:52,960 A noite está fria, mesmo que seja primavera. 80 00:07:58,056 --> 00:07:59,774 O frio pega você. 81 00:08:05,417 --> 00:08:09,933 Sua mãe tricotou um par de luvas para mim no início do inverno. 82 00:08:09,956 --> 00:08:14,905 Eles eram macios e quentes. Ele colocou couro em um dos dedos, 83 00:08:14,934 --> 00:08:17,255 caso eu precisasse. 84 00:08:17,293 --> 00:08:19,545 Sua mãe tinha boas mãos. 85 00:08:19,588 --> 00:08:21,943 Você sabe quantas vezes eu ouvi essa história? 86 00:08:22,549 --> 00:08:25,905 Me desculpe, Johnny Eu não percebi isso. 87 00:08:26,386 --> 00:08:28,308 Você gostava de ouvir coisas da sua mãe 88 00:08:28,325 --> 00:08:30,338 Estou cansado de ouvir do passado 89 00:08:31,159 --> 00:08:33,616 Eu tenho lembranças. Eles são importantes para mim. 90 00:08:33,659 --> 00:08:34,978 Memórias. 91 00:08:35,354 --> 00:08:37,777 Você não vence em um duelo com memórias. 92 00:08:38,539 --> 00:08:41,155 E agora? É isso? 93 00:08:41,796 --> 00:08:44,981 Eu não dormi. Não durmo muito ultimamente. 94 00:08:45,028 --> 00:08:46,108 Claro. 95 00:08:46,155 --> 00:08:49,340 você perdeu a coragem e isso está matando você. 96 00:08:49,387 --> 00:08:51,173 Calma, garoto. 97 00:08:52,053 --> 00:08:53,168 Olhar. 98 00:08:54,122 --> 00:08:56,113 você fez um bom trabalho como xerife. 99 00:08:56,508 --> 00:08:59,432 - Esta cidade lhe deve muito. - Eles não me devem nada. 100 00:08:59,955 --> 00:09:03,413 Você acha que está pronto para fazer este trabalho. 101 00:09:03,909 --> 00:09:06,298 Eu não acho que você esteja corajoso o suficiente. 102 00:09:10,067 --> 00:09:13,525 Tenho muito chumbo no estômago e eu posso cuidar disso. 103 00:09:13,559 --> 00:09:16,380 Ninguém vai me dizer o que fazer ou quando fazer isso. 104 00:09:16,419 --> 00:09:19,138 Você terá minha estrela quando acredite que você está pronto. 105 00:09:19,162 --> 00:09:23,622 Até então, não se apoie em mim, Johnny. Não se apoie em mim. 106 00:09:24,436 --> 00:09:26,916 Você não me entende. eu não queria... 107 00:09:27,943 --> 00:09:29,661 Eu sei o que você queria dizer. 108 00:09:31,763 --> 00:09:34,152 Eu não acho que você sabe. 109 00:09:36,724 --> 00:09:37,736 Johnny? 110 00:09:40,301 --> 00:09:41,814 Johnny? 111 00:09:43,058 --> 00:09:46,539 Uma guerra iria estourar e eu era o único general... 112 00:09:46,787 --> 00:09:48,368 que a cidade tinha. 113 00:09:53,218 --> 00:09:56,301 Eu conhecia esse medo se espalharia como uma praga. 114 00:09:56,335 --> 00:09:58,189 As pessoas começaram a perca a paciência... 115 00:09:58,429 --> 00:09:59,748 a sensação de equilíbrio. 116 00:09:59,766 --> 00:10:02,087 Eles ficaram irritados para pequenas coisas. 117 00:10:02,324 --> 00:10:03,905 Por nada, na verdade. 118 00:10:03,946 --> 00:10:08,133 Foi o suficiente para atravessar a rua e alguém olhou para você com raiva. 119 00:10:08,520 --> 00:10:10,670 Olha aquela cabra velha. Parece que é... 120 00:10:10,923 --> 00:10:13,539 esperando o treinador que leva à morte. 121 00:10:13,967 --> 00:10:16,856 Quando eu chegar aqui ele provavelmente estará morto. 122 00:10:21,797 --> 00:10:23,082 Ajude-o. Vamos. 123 00:10:23,105 --> 00:10:24,458 Sam! 124 00:10:33,276 --> 00:10:36,860 Onde você está indo? Preciso de você aqui, Sam. 125 00:10:36,896 --> 00:10:39,182 Eu não posso lidar com isso sozinho. 126 00:10:39,483 --> 00:10:42,099 Espere, pelo menos até as coisas são consertadas. 127 00:10:43,836 --> 00:10:45,588 Eu preciso de você. 128 00:10:46,246 --> 00:10:49,727 Estou cansado de ver você faça todo o trabalho pesado. 129 00:10:50,251 --> 00:10:54,244 Além disso, Uma bebida nunca me faz mal. 130 00:10:54,903 --> 00:10:56,985 E hoje não vai doer. 131 00:11:02,400 --> 00:11:04,550 Espere um pouco. Eu irei com você 132 00:11:09,109 --> 00:11:10,565 Foi assim que aconteceu. 133 00:11:10,609 --> 00:11:13,965 Sam Hanks, gerente de armazém, e Squint Edwards, 134 00:11:14,198 --> 00:11:16,382 seu amigo que não bebia, 135 00:11:16,674 --> 00:11:19,427 eles precisavam ir para a sala da cidade. 136 00:11:19,672 --> 00:11:23,824 Eles não podiam sentar no armazém e ser como se nada tivesse acontecido. 137 00:11:23,853 --> 00:11:27,368 Na verdade, muitos sentiram o mesmo. 138 00:11:28,484 --> 00:11:30,805 E de repente, na periferia da cidade, 139 00:11:30,823 --> 00:11:33,405 Vi Ávila e seus filhos. 140 00:11:33,668 --> 00:11:35,681 Calmo e desafiador. 141 00:11:35,723 --> 00:11:38,203 Como se fossem para uma festa. 142 00:11:39,668 --> 00:11:45,493 Ávila disse que hoje era o dia. E ele cumpriria sua promessa. 143 00:12:01,124 --> 00:12:04,981 Consegui colocar homens com rifles em diferentes partes da cidade. 144 00:12:05,238 --> 00:12:07,695 eu poderia ter matado para Ávila e seus filhos 145 00:12:07,951 --> 00:12:10,499 Mas eu não poderia viver comigo mesmo se eu tivesse feito isso. 146 00:12:10,761 --> 00:12:13,650 Eu queria resolver isso de uma maneira decente e civilizado. 147 00:12:14,322 --> 00:12:18,713 Se eu matasse Ávila e seus filhos Seu povo se rebelaria. 148 00:12:18,965 --> 00:12:21,650 Nossa cidade estaria aberta para ataques noturnos. 149 00:12:21,902 --> 00:12:23,824 Nosso povo seria massacrado enquanto dorme. 150 00:12:24,113 --> 00:12:26,195 A cidade seria queimada. 151 00:12:26,487 --> 00:12:29,308 eu não queria começar uma guerra 152 00:12:29,702 --> 00:12:31,488 Deixei Avila começar. 153 00:12:32,042 --> 00:12:34,294 Minha estratégia foi pará-lo. 154 00:12:34,866 --> 00:12:37,118 E enquanto eu olhava para ele do meu escritório, 155 00:12:37,517 --> 00:12:40,338 Lembrei-me de uma oração da Bíblia. 156 00:12:40,946 --> 00:12:43,597 "A vingança só pertence a Deus." 157 00:12:44,505 --> 00:12:48,760 Portanto, um homem não tem esse direito. 158 00:13:25,503 --> 00:13:27,289 Não os sirva, Crowley. 159 00:13:31,475 --> 00:13:32,692 Não Não! 160 00:13:33,630 --> 00:13:35,348 Nós pagaremos. 161 00:13:35,594 --> 00:13:36,777 Nós pagaremos. 162 00:13:38,887 --> 00:13:40,366 Pague-lhe, Carlos. 163 00:13:41,309 --> 00:13:43,027 Eu não tenho dinheiro, pai. 164 00:13:44,020 --> 00:13:46,204 -Quito? - Não, pai. 165 00:13:46,789 --> 00:13:49,144 Não temos dinheiro. Vamos deixar isso para o dever. 166 00:13:50,003 --> 00:13:52,756 Há um bebedouro lá fora, mexicanos 167 00:13:52,786 --> 00:13:54,538 Vá com calma, garoto. 168 00:14:02,724 --> 00:14:05,716 É engraçado. Um bebedouro. 169 00:14:06,702 --> 00:14:09,250 Você ouviu o que Carlos disse? É muito engraçado, né? 170 00:14:09,298 --> 00:14:10,447 Sim. 171 00:14:12,817 --> 00:14:14,239 Beba. 172 00:14:26,001 --> 00:14:28,617 Eu não acho isso tão engraçado, senhor 173 00:14:28,933 --> 00:14:30,719 - Você é a lei? - Diga xerife. 174 00:14:30,758 --> 00:14:32,373 Eu cuido disso. 175 00:14:32,659 --> 00:14:37,414 O que você faz? Quem cuidará de você, senhor? 176 00:14:38,325 --> 00:14:41,214 Sob este chapéu, Tenho uma arma apontada... 177 00:14:41,240 --> 00:14:43,231 para sua barriga. 178 00:14:43,256 --> 00:14:46,043 É melhor você se sentar e brinque com seus amigos. 179 00:14:46,282 --> 00:14:47,931 Senhor, você é um homem negro. 180 00:14:48,400 --> 00:14:50,914 E um negro não me conta o que eu tenho que fazer. 181 00:14:51,445 --> 00:14:53,731 - Deixe-me matá-lo, pai. - Levante a mão, Carlos. 182 00:14:54,393 --> 00:14:56,281 Quito, levante a mão. 183 00:14:57,792 --> 00:14:59,805 - Você também. - Não. 184 00:14:59,839 --> 00:15:02,455 Eu não, senhor. Estou armado. 185 00:15:03,360 --> 00:15:05,214 Quantos anos você tem? 186 00:15:06,496 --> 00:15:08,384 Eu não fiz nada para você. 187 00:15:09,074 --> 00:15:10,530 Ele fez algo errado. 188 00:15:10,556 --> 00:15:12,569 Ele quer que eu beba do chão. 189 00:15:14,106 --> 00:15:15,858 Não, senhor. Espere. 190 00:15:16,150 --> 00:15:17,367 Espere. 191 00:15:45,290 --> 00:15:47,110 Ele é apenas um menino. 192 00:15:52,765 --> 00:15:54,619 Eu te ensinei bem. 193 00:15:59,204 --> 00:16:00,626 Ei, você 194 00:16:02,012 --> 00:16:03,695 Ligue para o seu xerife. 195 00:16:03,947 --> 00:16:06,700 Diga ao seu bom amigo, Juan Ávila, está aqui. 196 00:16:17,612 --> 00:16:19,603 Eu espero por você. 197 00:16:23,111 --> 00:16:24,041 Johnny. 198 00:16:25,819 --> 00:16:26,865 Johnny? 199 00:16:30,828 --> 00:16:32,716 São três, Johnny. Mexicanos 200 00:16:33,027 --> 00:16:35,814 Eles mataram Billy. É melhor esperar pelo seu pai. 201 00:16:37,287 --> 00:16:38,675 Eles querem ver Cal. 202 00:17:07,377 --> 00:17:09,561 São três, Cal. Mexicanos 203 00:17:10,123 --> 00:17:11,909 Eles mataram Billy. 204 00:17:13,006 --> 00:17:14,894 Tinha que acontecer, mais cedo ou mais tarde. 205 00:17:15,617 --> 00:17:17,300 Eles me disseram para ligar para você. 206 00:17:19,860 --> 00:17:22,249 - Vá encontrar Johnny. -Ele foi lá. 207 00:17:23,698 --> 00:17:26,952 Eu avisei você, Cal. Eu disse a ele para esperar por você. 208 00:17:27,613 --> 00:17:29,126 Tudo bem. Saia daqui. 209 00:17:29,855 --> 00:17:32,244 - Você vai? - Não. 210 00:17:33,741 --> 00:17:35,390 Bem, o que você vai fazer? 211 00:17:36,721 --> 00:17:40,373 Vou esperar. Eles vieram de longe para me matar. 212 00:17:40,671 --> 00:17:42,389 Eles vão esperar mais um pouco. 213 00:18:09,394 --> 00:18:10,679 Para você pai. 214 00:18:13,620 --> 00:18:16,635 Obrigado, Quito. Você é um bom filho. 215 00:18:26,909 --> 00:18:28,388 O que você pensa de mim? 216 00:18:35,110 --> 00:18:37,123 Diga aos seus filhos para deixarem ir as armas. 217 00:18:37,156 --> 00:18:38,839 Não se envolva nisso. 218 00:18:39,260 --> 00:18:41,182 Eu disse para largarem as armas. 219 00:18:43,555 --> 00:18:45,157 Quem é você? Mandei chamar o xerife. 220 00:18:45,187 --> 00:18:46,939 Cuidado, Johnny. É uma cobra. 221 00:18:48,163 --> 00:18:49,516 Johnny? 222 00:18:51,642 --> 00:18:53,963 Ah, o pequenino! 223 00:18:54,454 --> 00:18:57,036 Seu pai está aí, Johnny? 224 00:18:57,057 --> 00:18:59,981 - Isso mesmo, Ávila. - Eu não mataria uma criança. 225 00:19:00,369 --> 00:19:02,360 Vim falar com seu pai. 226 00:19:03,487 --> 00:19:06,172 Faça o que eu disse ou matarei seu pai. 227 00:19:06,215 --> 00:19:07,671 Pai. 228 00:19:07,685 --> 00:19:08,936 Não, Johnny. 229 00:19:08,980 --> 00:19:11,266 Meus filhos precisam de mim! 230 00:19:24,248 --> 00:19:28,070 Xerife, estou esperando por você! 231 00:19:29,338 --> 00:19:31,989 Eu ouvi os tiros. Alguém estava morto... 232 00:19:32,034 --> 00:19:34,355 ou ferido. Quem? 233 00:19:34,379 --> 00:19:37,530 Se Ávila me matasse Eu mataria todos os outros. 234 00:19:38,116 --> 00:19:40,107 Eu precisava permanecer vivo. 235 00:19:40,928 --> 00:19:42,145 Pai. 236 00:19:43,138 --> 00:19:44,355 Pai. 237 00:19:52,279 --> 00:19:53,860 Tudo vai ficar bem, Quito. 238 00:19:53,902 --> 00:19:55,585 Tudo ficará bem. 239 00:19:56,247 --> 00:19:57,600 eu... 240 00:20:00,316 --> 00:20:01,396 Não 241 00:20:02,692 --> 00:20:04,114 Acorde, meu Quito. sim. 242 00:20:04,136 --> 00:20:05,649 Acorde, Quito. 243 00:20:05,675 --> 00:20:08,257 Pai, ele está morto. 244 00:20:18,427 --> 00:20:20,281 Eles vão pagar por isso. 245 00:20:20,943 --> 00:20:23,423 Eu prometo, meu Quito. Eu farei com que eles paguem. 246 00:20:25,191 --> 00:20:28,775 Papai ama você. Eu farei com que eles paguem. 247 00:21:32,106 --> 00:21:33,323 Pai. 248 00:21:35,447 --> 00:21:39,770 Sim, ainda tenho meu Carlos. 249 00:21:44,045 --> 00:21:47,503 Já vi duas crianças morrerem. 250 00:21:48,564 --> 00:21:51,783 Eu morro com cada um deles. 251 00:21:52,634 --> 00:21:55,023 Eles o enforcaram por causa de uma vaca. 252 00:21:55,368 --> 00:21:58,519 Por não nos permitir trabalhar para comer. 253 00:21:59,203 --> 00:22:01,990 Você ocupou minha terra. 254 00:22:03,368 --> 00:22:05,188 Terreno onde trabalhou. 255 00:22:05,644 --> 00:22:09,364 que tem o sangue do meu pai e o pai do meu pai. 256 00:22:10,186 --> 00:22:14,702 E eles nos expulsaram sem comida, não há leite para as crianças. 257 00:22:17,111 --> 00:22:19,432 E à noite... 258 00:22:21,948 --> 00:22:24,462 À noite ouvi chorar para as crianças. 259 00:22:24,761 --> 00:22:26,683 E eu chorei com eles. 260 00:22:29,278 --> 00:22:32,270 Agora você matou meus filhos. 261 00:22:34,914 --> 00:22:36,962 Agora você vai pagar por isso. 262 00:22:37,294 --> 00:22:41,014 Ora, ladrão mentiroso. Você nunca teve nada. 263 00:22:41,029 --> 00:22:43,281 Exceto o que seus filhos Eles roubaram para você. 264 00:22:43,739 --> 00:22:46,924 - Tome cuidado. - Você desligou na cara de um deles. 265 00:22:47,506 --> 00:22:49,155 Eu fui salvá-lo! 266 00:22:49,403 --> 00:22:52,520 Sim, você estava lá. “Mas para salvar a vida dele... 267 00:22:52,869 --> 00:22:55,349 ou para ter certeza de que eu não diria onde estava o gado? 268 00:22:55,391 --> 00:22:57,643 -Para salvá-lo! - Você o matou. 269 00:22:57,690 --> 00:22:58,405 Não. 270 00:22:58,442 --> 00:23:02,623 Você disparou o tiro isso assustou o cavalo. 271 00:23:02,849 --> 00:23:06,239 -Ele tinha uma corda no pescoço. - Cal estava lá para salvá-lo. 272 00:23:06,502 --> 00:23:08,982 eu ia cortar a corda e dar-lhe um julgamento justo. 273 00:23:09,307 --> 00:23:11,195 Não. Mentira! 274 00:23:12,011 --> 00:23:13,831 Você o assassinou, Ávila. 275 00:23:14,161 --> 00:23:16,243 Você assassinou seu próprio filho. 276 00:23:36,559 --> 00:23:39,574 Vá em frente, Johnny. Avançar. 277 00:23:41,069 --> 00:23:43,958 Ou pegá-lo é muito perigoso? 278 00:23:56,451 --> 00:23:57,634 Pegar. 279 00:24:04,663 --> 00:24:07,279 Sim, grite. Gritar. 280 00:24:07,541 --> 00:24:10,931 Sinta como é. Você tem sorte, Johnny. 281 00:24:11,149 --> 00:24:14,266 Talvez eles não tenham que cortar sua mão, como fizeram com o meu. 282 00:24:15,497 --> 00:24:19,012 Olhar. Olha o que eles fizeram comigo. 283 00:24:21,115 --> 00:24:23,197 O que há de errado, Johnny? 284 00:24:23,625 --> 00:24:24,944 Eles cortaram. 285 00:24:25,184 --> 00:24:29,405 A mão em que ele atirou. Eles cortaram para salvar o braço. 286 00:24:33,861 --> 00:24:36,250 Isso me transformou em uma mulher. 287 00:24:36,729 --> 00:24:38,334 Eles amputaram isso! 288 00:24:39,282 --> 00:24:42,853 Para lembrar o homem isso me tornou meio homem. 289 00:24:45,128 --> 00:24:46,777 Um bandido. 290 00:24:47,312 --> 00:24:49,633 Um grande ladrão de gado, hein? 291 00:24:50,051 --> 00:24:52,201 Que ele não pode segurar uma arma... 292 00:24:52,516 --> 00:24:54,336 na sua mão direita? 293 00:24:59,650 --> 00:25:01,106 Vá até a porta. 294 00:25:07,204 --> 00:25:09,024 O que há de errado, Johnny? 295 00:25:09,337 --> 00:25:12,420 - Por que você não vem? - Está fora da cidade. 296 00:25:13,825 --> 00:25:15,577 Você está mentindo, Johnny. 297 00:25:16,214 --> 00:25:19,433 A situação mudou um pouco, hein? 298 00:25:19,894 --> 00:25:24,581 Seu pai tem que vir salvá-lo. Você acha que ele vai? 299 00:25:24,938 --> 00:25:28,556 - Não está aqui. - Ele sabe que estou aqui e ele virá. 300 00:25:29,958 --> 00:25:32,415 Mas vou ter certeza. 301 00:25:38,508 --> 00:25:40,794 Você tem oito anos. 302 00:25:41,959 --> 00:25:45,645 A cada 10 minutos espere pelo xerife... 303 00:25:45,665 --> 00:25:47,656 Eu vou matar um. 304 00:25:55,408 --> 00:25:56,557 Você. 305 00:25:57,091 --> 00:26:00,413 Você, Johnny, Vou deixar você para o final. 306 00:26:03,794 --> 00:26:07,252 Eu não conseguia mais voltar atrás. A guerra havia começado. 307 00:26:07,570 --> 00:26:10,050 Eu sabia que a cidade ligaria covarde... 308 00:26:10,097 --> 00:26:13,453 deixe-os. Preciso confiar no que faço. 309 00:26:13,701 --> 00:26:16,955 Eu preciso encontrar Ávila na hora certa. 310 00:26:17,273 --> 00:26:19,889 Então poderíamos ter alguma possibilidade. 311 00:26:23,558 --> 00:26:25,810 -Cal... - Acaba logo. 312 00:26:26,275 --> 00:26:27,697 E saia daqui. 313 00:26:28,333 --> 00:26:30,984 Não sou eu, Cal, Elas são as mulheres. 314 00:26:31,254 --> 00:26:34,940 Sra. Hanks e Sra. Elliott. Eles querem saber o que você planeja fazer. 315 00:26:35,216 --> 00:26:37,332 As mulheres estão preocupadas, hein? 316 00:26:37,619 --> 00:26:40,804 Estamos todos com você, Cal. Achamos que poderíamos ajudar. 317 00:26:41,857 --> 00:26:44,143 - Como? - Não sei. 318 00:26:44,670 --> 00:26:47,491 Eu não sei usar um revólver, mas posso usar um rifle. 319 00:26:48,059 --> 00:26:50,209 Talvez se eu me acomodar atrás do celeiro, 320 00:26:50,484 --> 00:26:51,940 do outro lado apenas sala... 321 00:26:52,170 --> 00:26:55,059 - Você nem consegue ver bem. - Claro que entendo. 322 00:26:55,398 --> 00:26:56,683 Com isso. 323 00:26:57,272 --> 00:26:58,253 Obrigado, mas... 324 00:26:59,128 --> 00:27:01,210 Não há ninguém nesta cidade. isso pode me ajudar 325 00:27:01,476 --> 00:27:03,831 Talvez você possa sair e reúna alguns caras. 326 00:27:05,249 --> 00:27:09,037 Quantos homens poderiam reunir em uma hora? 327 00:27:09,562 --> 00:27:12,281 Eu não sei, mas você pode tentar. 328 00:27:12,627 --> 00:27:15,050 A fazenda mais próxima É de Tyler. 329 00:27:15,368 --> 00:27:17,154 Levaria meia hora para chegar. 330 00:27:17,663 --> 00:27:19,847 E o máximo que isso traria há 5 homens, 331 00:27:20,204 --> 00:27:21,990 se eu os encontrar. 332 00:27:22,362 --> 00:27:23,875 Não, deixe-me cuidar disso. 333 00:27:24,157 --> 00:27:27,206 Ao pôr do sol todos os cowboys aparecerão até 10 milhas ao redor. 334 00:27:27,537 --> 00:27:29,789 Eles vêm à cidade para beber. 335 00:27:30,692 --> 00:27:33,638 Ávila sabe disso e virá mais cedo. 336 00:27:34,086 --> 00:27:36,168 Bem, acho que você está certo. 337 00:27:36,758 --> 00:27:40,376 Não seria bom entrar lá. Não sabemos quantos morreriam. 338 00:27:40,716 --> 00:27:42,900 - Não é mesmo, Cal? - Aquilo é. 339 00:27:43,702 --> 00:27:46,626 - Vou contar às mulheres. - Faça isso. 340 00:27:46,864 --> 00:27:51,119 Eram simples cidadãos, não homens armados. 341 00:27:51,745 --> 00:27:53,633 A paz era o seu modo de vida. 342 00:27:53,881 --> 00:27:56,463 Eles confiaram na lei para punir os bandidos. 343 00:27:56,721 --> 00:27:59,110 E eles não sabiam como se comportar com esse atirador. 344 00:27:59,358 --> 00:28:03,283 Um homem que enlouqueceu. Eles tinham que confiar em mim. 345 00:28:03,526 --> 00:28:05,949 A alternativa seria um massacre total. 346 00:28:08,234 --> 00:28:11,123 No armazém, onde as mulheres eles se reuniram, 347 00:28:11,140 --> 00:28:13,461 a ansiedade se tornou em pânico. 348 00:28:13,695 --> 00:28:15,242 O que ele disse? O que você vai fazer? 349 00:28:15,476 --> 00:28:18,695 Você sabe o que está fazendo, Sally. Tudo ficará bem. 350 00:28:19,404 --> 00:28:22,396 O que você espera que eu faça? Deixá-lo entrar e atirar nos três? 351 00:28:23,152 --> 00:28:26,201 Com tantas balas voando, Não sabemos quantos morreriam. 352 00:28:26,521 --> 00:28:27,874 Assumimos que... 353 00:28:29,222 --> 00:28:32,111 ao pôr do sol jeans até 10 milhas ao redor... 354 00:28:32,126 --> 00:28:33,639 Eles virão para a cidade para beber. 355 00:28:33,913 --> 00:28:35,596 E haverá 100 para cada um deles. 356 00:28:36,085 --> 00:28:39,373 Alguém bebendo naquele bar ele deveria ser baleado. 357 00:28:39,594 --> 00:28:41,073 Ah, cale a boca, mãe. 358 00:28:41,917 --> 00:28:44,169 Vai ficar tudo bem, Sra. Hanks. 359 00:28:44,414 --> 00:28:46,700 Papai está lá e eu cuidarei dele. 360 00:28:47,004 --> 00:28:50,155 O que o médico estava fazendo? dentro da sala? 361 00:28:50,529 --> 00:28:52,986 Eu deveria estar fora, servindo os trabalhadores. 362 00:28:53,994 --> 00:28:56,315 Meu Hyran é pequeno, mas ele está saudável. 363 00:28:56,766 --> 00:28:59,553 - Isso pode ajudar. - Sra. Elliott, por favor. 364 00:28:59,888 --> 00:29:03,506 Meu marido também está lá. E estou feliz que ele esteja saudável. 365 00:29:03,754 --> 00:29:06,678 - Há algo de errado com isso? - Não se preocupe, mãe. 366 00:29:06,954 --> 00:29:10,173 Johnny defenderá todos. Espere e veja. 367 00:29:11,482 --> 00:29:13,097 Claro, Ken. 368 00:29:13,403 --> 00:29:16,725 Ninguém vai machucar seu pai E nem Johnny. 369 00:29:17,396 --> 00:29:21,048 Então, por que eles ainda estão lá? Por que Johnny ainda não saiu? 370 00:29:21,276 --> 00:29:24,131 Por favor, Sra. Elliott. Não está ajudando. 371 00:29:24,369 --> 00:29:26,485 Temos que aceitar a verdade. 372 00:29:26,973 --> 00:29:29,396 A verdade é que todos Eles ainda estão lá. 373 00:29:29,871 --> 00:29:33,056 Metade pode estar morta. Nós não sabemos. 374 00:29:33,722 --> 00:29:36,941 Mas há algum problema aí ou eles já teriam partido. 375 00:29:37,705 --> 00:29:39,991 E é melhor encararmos isso. 376 00:29:42,198 --> 00:29:46,350 Temos que confiar em Cal. Eles vieram de longe para matá-lo. 377 00:29:48,748 --> 00:29:52,229 Ele está esperando por você. Ele os tirará de lá. 378 00:29:52,928 --> 00:29:54,611 Você verá. 379 00:29:55,610 --> 00:29:59,159 O tempo passa devagar se você contar os segundos. 380 00:29:59,198 --> 00:30:02,190 E cada segundo te aproxima mais até a morte. 381 00:30:02,755 --> 00:30:05,701 Eu não pude deixar de me perguntar quem estava sendo mais torturado... 382 00:30:05,952 --> 00:30:09,206 as pessoas na sala ou eu no meu escritório. 383 00:30:09,673 --> 00:30:11,823 Será que eu tomei a decisão certa? 384 00:30:12,115 --> 00:30:15,266 um terror silencioso Ele tomou conta dos homens. 385 00:30:15,298 --> 00:30:19,758 Ávila venceu o primeiro jogo. O segundo venceria? 386 00:30:20,819 --> 00:30:22,810 Não está fora da cidade. Certo, Johnny? 387 00:30:23,145 --> 00:30:25,500 - Não. - Graças a Deus. 388 00:30:25,813 --> 00:30:29,271 Ei, você! Pare com isso. 389 00:30:29,700 --> 00:30:31,588 Você está falando demais. 390 00:30:37,436 --> 00:30:42,123 Vou deixar você escolher o primeiro. O mais forte, o mais corajoso, 391 00:30:42,138 --> 00:30:44,220 ou talvez alguém de quem você não gosta. 392 00:30:44,735 --> 00:30:47,420 Faça isso rapidamente. Você tem 3 minutos. 393 00:30:47,939 --> 00:30:50,362 Ou vou escolher um que não gosto 394 00:30:51,276 --> 00:30:52,493 Vamos. 395 00:30:53,851 --> 00:30:55,273 Mover! 396 00:31:01,724 --> 00:31:03,146 Sente-se aqui, Hanks. 397 00:31:07,295 --> 00:31:10,184 - O que você sugere, doutor? - Só temos que entretê-lo... 398 00:31:10,213 --> 00:31:11,862 até Cal chegar. 399 00:31:11,882 --> 00:31:16,398 Mas não quero participar. Entenda-me. 400 00:31:17,231 --> 00:31:19,449 O que eles decidem É para vocês mesmos. 401 00:31:19,996 --> 00:31:22,612 - Apenas me deixe de fora. - Vamos atacá-los. 402 00:31:22,849 --> 00:31:24,237 Somos oito. 403 00:31:24,749 --> 00:31:26,262 Não pelo que vejo. 404 00:31:26,824 --> 00:31:29,338 Não há como dominá-los. Você não tem como. 405 00:31:29,607 --> 00:31:31,598 Embora Hanks tivesse um coração mais forte, 406 00:31:31,880 --> 00:31:34,963 Johnny não se machucou e Charlie estava sóbrio. 407 00:31:34,999 --> 00:31:37,388 - Você é um covarde, Rankin. - Não, espere. 408 00:31:37,641 --> 00:31:40,860 Não adianta discutir. Temos que pensar algo juntos. 409 00:31:41,130 --> 00:31:44,076 Sim, estamos juntos, Kemper. No momento. 410 00:31:44,675 --> 00:31:47,530 - Talvez possamos comprá-lo. - Sim, vamos nomeá-lo xerife. 411 00:31:47,543 --> 00:31:49,556 Com um salário de $ 30. 412 00:31:49,810 --> 00:31:51,892 Eu tenho algum dinheiro, $ 800. 413 00:31:52,117 --> 00:31:53,596 Talvez possamos chegar a um acordo. 414 00:31:53,830 --> 00:31:56,116 Sim, isso vai funcionar. Nós vamos comprá-lo. 415 00:31:56,623 --> 00:31:58,568 Prefiro vê-lo morto. 416 00:31:59,727 --> 00:32:03,345 O que acontece se Cal não aparecer? Johnny disse que ele está fora. 417 00:32:03,365 --> 00:32:05,310 - Está aí? - Não. 418 00:32:06,463 --> 00:32:08,784 Bem, então está decidido. 419 00:32:11,752 --> 00:32:13,265 Sr. Ávila. 420 00:32:13,967 --> 00:32:15,889 Eles escolheram você? 421 00:32:16,373 --> 00:32:17,726 Não. 422 00:32:19,541 --> 00:32:22,226 Temos algum dinheiro. 423 00:32:23,300 --> 00:32:26,155 US$ 500 se você nos deixar ir. 424 00:32:29,367 --> 00:32:30,686 Dinheiro! 425 00:32:30,729 --> 00:32:33,550 Eu não preciso de dinheiro. Eu não quero dinheiro. 426 00:32:33,577 --> 00:32:35,260 Se eu quiser, eu aceito. 427 00:32:35,296 --> 00:32:36,718 $ 800. 428 00:32:37,601 --> 00:32:39,250 $ 800. 429 00:32:39,509 --> 00:32:41,192 $ 8.000. 430 00:32:41,828 --> 00:32:45,685 Deve haver $ 8.000 escondidos em suas casas. 431 00:32:46,247 --> 00:32:49,967 - É tudo o que temos. - A vida deles só vale isso? 432 00:32:50,259 --> 00:32:53,649 -$100 por cabeça? - Podemos conseguir mais. 433 00:32:54,652 --> 00:32:58,167 meu amigo, Eu não quero seu dinheiro. 434 00:32:59,285 --> 00:33:01,173 Bem, deve haver alguma coisa. 435 00:33:02,530 --> 00:33:03,849 Sim. 436 00:33:06,040 --> 00:33:08,156 Sim, há algo. 437 00:33:09,629 --> 00:33:11,620 Autoestima. 438 00:33:13,262 --> 00:33:15,014 Dignidade. 439 00:33:15,796 --> 00:33:17,946 Eu posso comprá-lo com seu dinheiro? 440 00:33:18,556 --> 00:33:21,070 Você me devolveria meus filhos? 441 00:33:22,034 --> 00:33:25,754 Nasceria outra mão em mim? 442 00:33:26,088 --> 00:33:28,010 nós não tínhamos nada a ver com isso 443 00:33:28,261 --> 00:33:30,650 - Sente-se, Elliott. - Fique fora disso. 444 00:33:31,175 --> 00:33:35,566 Você já conhece meus amigos, Eu sou um homem muito rico. 445 00:33:36,617 --> 00:33:40,610 Eu tenho isso e tenho tempo. 446 00:33:42,936 --> 00:33:47,623 E você só mais um minuto. 447 00:33:55,171 --> 00:33:59,426 Você... Garçom, traga-me uma garrafa. 448 00:34:07,925 --> 00:34:11,816 Mas ele não pode estar falando sério. Ele não pode simplesmente nos matar. 449 00:34:11,849 --> 00:34:15,205 - Por que não? - Bem, não é justo. 450 00:34:16,100 --> 00:34:19,456 Justo O que é justo? 451 00:34:20,718 --> 00:34:23,073 O que o seu significa? leis para mim? 452 00:34:23,605 --> 00:34:25,425 Ei, onde está minha garrafa? 453 00:34:32,061 --> 00:34:33,050 Serve. 454 00:34:35,172 --> 00:34:36,491 Serve. 455 00:34:43,388 --> 00:34:44,673 Limpe-o. 456 00:34:48,033 --> 00:34:51,719 - Com um pano. - Não temos nenhum. 457 00:34:54,055 --> 00:34:56,000 - Faremos um. - Pai, um revólver. 458 00:34:57,991 --> 00:35:01,745 Isso me coloca em uma situação complicado, senhor. 459 00:35:02,530 --> 00:35:05,010 Você quer que eu vire as costas para você? 460 00:35:09,175 --> 00:35:10,239 Mate-o! 461 00:35:10,498 --> 00:35:11,530 Mate-o. 462 00:35:29,312 --> 00:35:31,792 Esses cidadãos seriam assassinado... 463 00:35:31,841 --> 00:35:33,194 um após o outro. 464 00:35:33,227 --> 00:35:36,344 Tudo pela ideia maluca da vingança de Ávila. 465 00:35:36,367 --> 00:35:38,983 E pela minha decisão de esperar. 466 00:35:39,002 --> 00:35:42,654 Eu sabia que isso iria acabar com a moral da cidade. 467 00:35:43,137 --> 00:35:45,355 Mas eu tive que continuar na minha posição. 468 00:35:45,922 --> 00:35:48,140 Você tem mais 10 minutos. 469 00:35:49,375 --> 00:35:52,367 Meu povo estava pronto quebrar sob a tensão. 470 00:35:52,923 --> 00:35:54,811 Como eu poderia parar com isso? 471 00:36:03,153 --> 00:36:06,407 - Aonde você pensa que vai? - Fora. 472 00:37:05,175 --> 00:37:08,258 Não é um lugar para você. Volte para sua mãe. 473 00:37:08,280 --> 00:37:09,861 Vamos. Vá embora. 474 00:37:10,110 --> 00:37:12,726 Só vim ver você, Cal. 475 00:37:15,349 --> 00:37:17,567 - Sua mãe está bem? - Eu penso que sim. 476 00:37:20,430 --> 00:37:24,446 - Você acha que o papai vai morrer? - Não, acho que não. 477 00:37:24,994 --> 00:37:29,920 - Ele tem um problema cardíaco, sabia? - Seu pai vai ficar bem, Ken. 478 00:37:30,200 --> 00:37:33,124 - Eles estão com medo lá. - Bem... 479 00:37:34,620 --> 00:37:36,406 Isso é natural. 480 00:37:37,044 --> 00:37:40,832 Volte para sua mãe e cuide bem dele. 481 00:37:42,524 --> 00:37:45,004 Você não está com medo, está, Cal? 482 00:37:45,422 --> 00:37:47,777 Não, não tenho medo. 483 00:38:33,439 --> 00:38:35,361 Como você se sente, Johnny? 484 00:38:35,391 --> 00:38:37,143 Não é muito bom, hein? 485 00:38:37,775 --> 00:38:40,232 Você acha que vai sair? Eu vivo disso, Ávila? 486 00:38:40,801 --> 00:38:42,621 Talvez sim, talvez não. 487 00:38:42,643 --> 00:38:44,190 O que isso importa? 488 00:38:44,663 --> 00:38:49,453 Este será um ótimo dia na vida de Juan Ávila. 489 00:38:50,525 --> 00:38:52,447 Talvez eles escrevam livros sobre mim, né? 490 00:38:52,710 --> 00:38:55,361 Juan Ávila. Talvez. 491 00:38:56,639 --> 00:38:59,358 - Você quer morrer? - Por que não? 492 00:38:59,710 --> 00:39:02,656 O que há para temer? Morrer é fácil. 493 00:39:02,694 --> 00:39:04,582 Viver é difícil. 494 00:39:05,394 --> 00:39:06,645 E Carlos? 495 00:39:09,608 --> 00:39:11,030 Carlos? 496 00:39:11,385 --> 00:39:14,001 De qualquer maneira, eles vão enforcá-lo um dia destes. 497 00:39:14,020 --> 00:39:17,205 Mas isso lhe dará algo pelo que morrer, seu pai. 498 00:39:17,934 --> 00:39:20,482 Todo mundo deveria ter alguém por quem morrer. 499 00:39:20,933 --> 00:39:24,187 E você, Ávila? Por quem você morreria? 500 00:39:32,517 --> 00:39:34,906 Eu morrerei por todos vocês. 501 00:39:35,547 --> 00:39:36,832 Para esta cidade. 502 00:39:37,390 --> 00:39:39,506 E outras cidades como esta. 503 00:39:41,507 --> 00:39:45,864 Você não está tão triste. Tudo ficará bem. 504 00:39:47,002 --> 00:39:49,789 O xerife virá e salvará você. 505 00:39:50,256 --> 00:39:53,271 E você vai cavar um lindo sepultura para mim. 506 00:39:54,748 --> 00:39:56,636 Mas enquanto isso, escolha alguém 507 00:40:00,163 --> 00:40:02,518 Você tem 3 minutos. 508 00:40:06,670 --> 00:40:08,023 Decidir. 509 00:40:10,291 --> 00:40:12,009 Tire suas mãos de mim. 510 00:40:13,326 --> 00:40:15,408 - Vamos de novo. - Tudo bem. 511 00:40:16,305 --> 00:40:17,818 Então Charlie está morto. 512 00:40:18,093 --> 00:40:22,314 Mas a culpa foi dele. Não parecia que eles queriam matá-lo. 513 00:40:22,737 --> 00:40:25,319 Eu o traí. Ele colocou a arma nele. 514 00:40:25,759 --> 00:40:28,182 - Tudo bem. -Como você sabe? 515 00:40:28,495 --> 00:40:31,885 -Como você acha que ele encontrou a arma? - Temos que escolher alguém. 516 00:40:31,921 --> 00:40:33,639 Essa é a questão. 517 00:40:34,387 --> 00:40:37,311 Por que não o escolhemos? Quem sentiria falta dele? 518 00:40:37,585 --> 00:40:39,337 Quem sentiria sua falta? 519 00:40:40,519 --> 00:40:41,907 A carta mais alta. 520 00:40:42,597 --> 00:40:45,384 - Para que? - Escolha o homem. 521 00:40:47,885 --> 00:40:50,001 - Eu não quero participar. - Sente-se 522 00:40:50,799 --> 00:40:53,791 A carta mais alta escolherá o homem. Bem, doutor? 523 00:40:54,058 --> 00:40:56,174 Bem, acho que sim. 524 00:41:04,609 --> 00:41:05,894 Kemper. 525 00:41:17,598 --> 00:41:22,149 - Fique fora disso, Sam. - Você quer ocupar o lugar dele, Kemper? 526 00:41:42,202 --> 00:41:45,057 O que? O que estamos jogando? 527 00:41:45,727 --> 00:41:47,274 Deixe-o tirar. 528 00:41:47,645 --> 00:41:49,328 Eu farei isso por ele. 529 00:41:53,731 --> 00:41:55,847 Eu ia escolher esse. 530 00:41:56,255 --> 00:41:58,337 Eu estava olhando para aquele. 531 00:41:59,945 --> 00:42:01,401 Essa é a minha carta! 532 00:42:01,423 --> 00:42:03,812 - Escolha outro. - Não. 533 00:42:04,370 --> 00:42:05,849 Eu não vou fazer isso. 534 00:42:05,896 --> 00:42:09,753 Elliott, se você não comprar outra carta, Eu mesmo vou matar você. 535 00:42:09,781 --> 00:42:11,066 Escolher! 536 00:42:23,075 --> 00:42:25,293 Qual é? Dizer algo! 537 00:42:25,537 --> 00:42:26,822 Olhar. 538 00:42:31,671 --> 00:42:33,059 Não. 539 00:42:35,792 --> 00:42:37,805 Rankin trapaceou. 540 00:42:38,286 --> 00:42:40,140 As cartas são deles! 541 00:42:40,388 --> 00:42:41,901 Você trapaceou! 542 00:42:43,323 --> 00:42:45,439 Você quer me pegar. 543 00:42:48,565 --> 00:42:52,149 Vamos, vaqueiro. Você tem que escolher outro cartão. 544 00:43:02,858 --> 00:43:06,373 Agora quem está com medo? Agora quem está com medo, herói? 545 00:43:06,398 --> 00:43:08,013 Agora quem está com medo? 546 00:43:10,329 --> 00:43:12,183 Eu não gosto de você. 547 00:43:27,454 --> 00:43:29,206 Vou te dar uma chance. 548 00:43:30,075 --> 00:43:31,360 Pare aí. 549 00:43:38,218 --> 00:43:40,869 Vou te dar uma arma. Atravesse a rua. 550 00:43:40,901 --> 00:43:43,620 Quando você chegar ao outro lado, atire em mim 551 00:43:43,637 --> 00:43:45,628 Ou eu atiro em você. Boa sorte. 552 00:43:45,648 --> 00:43:47,593 Está carregado, Ávila? 553 00:43:55,930 --> 00:43:58,182 �Acredite que existem homens posicionado na rua? 554 00:43:58,466 --> 00:44:01,287 Talvez se você ligar para eles na frente do bar. 555 00:44:01,590 --> 00:44:05,310 - Eles estão esperando por você. - Por que você não vai ao bar? 556 00:44:05,720 --> 00:44:09,804 Porque eles iriam me matar e eles ainda estariam lá. 557 00:44:09,823 --> 00:44:13,281 Você terá que enfrentar, mais cedo ou mais tarde, xerife. 558 00:44:14,176 --> 00:44:18,067 - Então o que isso importa? - Nada. 559 00:44:18,096 --> 00:44:20,951 Mas como eu enfrento no final da cidade, 560 00:44:20,978 --> 00:44:23,333 seu marido estará seguro fora de lá. 561 00:44:23,567 --> 00:44:26,991 Assim como Hank. E talvez Johnny. 562 00:44:28,020 --> 00:44:30,705 Sim, talvez Johnny. 563 00:44:31,136 --> 00:44:33,320 Eu cometi um erro Indo para lá, Sally. 564 00:44:33,341 --> 00:44:37,163 Um erro? Ele me contou sobre você. 565 00:44:38,075 --> 00:44:39,656 Ele me contou. 566 00:44:39,697 --> 00:44:41,346 O que, Sally? 567 00:44:41,772 --> 00:44:46,061 Estou ficando velho e perdendo a coragem? 568 00:44:46,392 --> 00:44:47,848 Bem, talvez. 569 00:44:49,891 --> 00:44:52,246 E talvez eu tenha pensado Foi assim que ele me salvou. 570 00:44:52,271 --> 00:44:54,159 Bem, ele fez isso? 571 00:44:54,194 --> 00:44:57,015 Foi bobagem pensar isso Eu poderia fazer isso sozinho. 572 00:44:57,939 --> 00:45:00,590 Juntos teria sido diferente. 573 00:45:01,215 --> 00:45:03,069 Mas é tarde demais. 574 00:45:03,645 --> 00:45:06,637 E agora é só mais um naquela sala. 575 00:45:08,376 --> 00:45:10,230 Ele o ama. 576 00:45:11,616 --> 00:45:14,073 Ele sentiu pena de mim. 577 00:45:14,084 --> 00:45:16,439 Esse foi o seu erro, Sally. 578 00:45:25,048 --> 00:45:27,994 - Ele está certo, você sabia disso? - Claro. 579 00:45:30,732 --> 00:45:32,085 - Claro? - Sally! 580 00:45:32,316 --> 00:45:33,863 Por favor, não! Por favor! 581 00:45:35,045 --> 00:45:36,831 Matt, pare ela! 582 00:45:38,774 --> 00:45:41,060 Continue. Você vai matar todos eles! 583 00:45:41,087 --> 00:45:43,009 Todos eles vão morrer! 584 00:45:46,833 --> 00:45:48,289 Pai, uma mulher. 585 00:46:01,199 --> 00:46:02,245 Suficiente! 586 00:46:15,333 --> 00:46:16,686 Sente-se. 587 00:46:22,611 --> 00:46:24,192 Uma flor 588 00:46:24,686 --> 00:46:27,769 Há uma flor nesta cidade fedorenta. 589 00:46:28,804 --> 00:46:30,726 Você tem coragem, Johnny. 590 00:46:31,071 --> 00:46:34,086 Entrei pela porta principal, não por trás. 591 00:46:35,762 --> 00:46:38,447 - Não está carregado, pai. - Registre-o. 592 00:46:39,683 --> 00:46:41,139 Avançar. Registre-se! 593 00:46:46,169 --> 00:46:47,625 Eu não estou armado. 594 00:46:48,507 --> 00:46:50,293 Você terá que acreditar em mim. 595 00:46:51,151 --> 00:46:53,506 Eu deveria ter trazido uma arma, mas não pensei nisso. 596 00:46:54,092 --> 00:46:55,980 Por que eu acreditaria em você? 597 00:46:56,873 --> 00:46:58,192 Juro. 598 00:47:00,568 --> 00:47:01,921 Inversão de marcha. 599 00:47:10,847 --> 00:47:12,132 Tudo bem. 600 00:47:12,734 --> 00:47:14,656 Levante um pouco o vestido. 601 00:47:18,385 --> 00:47:20,273 Um pouco mais. 602 00:47:27,133 --> 00:47:28,612 Bom. Sente-se 603 00:47:52,359 --> 00:47:56,716 Sally, o que você está fazendo aqui? Onde se encontra Cal? 604 00:47:58,925 --> 00:48:00,608 está esperando 605 00:48:01,627 --> 00:48:03,572 - Esperando por você. - Esperando? 606 00:48:03,606 --> 00:48:07,599 Mas isso é ridículo. Qual plano você tem? 607 00:48:08,695 --> 00:48:09,946 Nenhum. 608 00:48:09,969 --> 00:48:12,858 - O que eles podem fazer, doutor? - Eles não. 609 00:48:12,903 --> 00:48:14,188 Cal. 610 00:48:14,417 --> 00:48:15,964 Claro que ele tem um plano. 611 00:48:16,254 --> 00:48:19,109 Olha, você não vem aqui. 612 00:48:19,780 --> 00:48:20,826 Isso... 613 00:48:20,857 --> 00:48:23,212 Do que você está falando, Sally? 614 00:48:23,959 --> 00:48:25,677 Você está certo, pai. 615 00:48:26,206 --> 00:48:28,492 Mas você não sabe o que está acontecendo aqui? 616 00:48:28,718 --> 00:48:31,607 Ele sabe disso, mas... Não sei, ele só... 617 00:48:31,856 --> 00:48:35,280 Mas eles vão nos matar um por um, a cada 10 minutos, 618 00:48:35,321 --> 00:48:37,312 até Cal aparecer. 619 00:48:37,938 --> 00:48:39,758 Ele não virá, doutor. 620 00:48:40,776 --> 00:48:43,256 Ele esteve em muitos duelos. 621 00:48:44,241 --> 00:48:45,629 É isso. 622 00:48:46,565 --> 00:48:47,953 Você está dizendo que ele... 623 00:48:48,561 --> 00:48:50,449 Mas não faz sentido... 624 00:48:51,072 --> 00:48:53,017 Bem, ele é jovem. Ele é... 625 00:48:53,336 --> 00:48:57,056 Ele é mais novo que eu. Você não entende, Johnny. 626 00:48:57,334 --> 00:48:59,882 Você não conhece seu pai como eu. 627 00:49:02,306 --> 00:49:04,422 Isso virá. 628 00:49:49,532 --> 00:49:51,113 A carta mais alta. 629 00:49:51,450 --> 00:49:53,634 Se você pegar, eu deixo você ir. 630 00:49:53,992 --> 00:49:56,313 Se não, Eu vou te matar agora mesmo. 631 00:50:27,410 --> 00:50:30,026 A chegada de Sally Significa mais 10 minutos. 632 00:50:32,224 --> 00:50:34,613 O que você quer dizer com isso? 633 00:50:35,609 --> 00:50:37,531 A ideia não é minha. 634 00:50:39,012 --> 00:50:42,527 "Elliott, quanto tempo faz?" você mora nesta cidade? 635 00:50:43,491 --> 00:50:44,708 20 anos. 636 00:50:45,177 --> 00:50:46,963 Por que você ficou? 637 00:50:47,735 --> 00:50:49,680 Por que? 638 00:50:50,784 --> 00:50:53,158 Você tem algum amigo nesta cidade? 639 00:50:58,919 --> 00:51:01,035 Deixe-o em paz, Kemper. 640 00:51:10,735 --> 00:51:12,214 Você está bem, Hank? 641 00:52:08,507 --> 00:52:10,589 Vamos superar isso, Johnny? 642 00:52:10,916 --> 00:52:12,201 Não sei. 643 00:52:13,897 --> 00:52:16,081 Não sei o que fazer, Sally. 644 00:52:16,746 --> 00:52:19,169 Eu nunca estive tão assustado na minha vida. 645 00:52:19,418 --> 00:52:21,466 Eu sei que tenho que fazer alguma coisa, mas o que? 646 00:52:22,173 --> 00:52:25,529 Com uma arma é fácil. É uma questão de ser mais rápido. 647 00:52:26,015 --> 00:52:28,006 Mas isso é diferente. 648 00:52:29,291 --> 00:52:31,441 Eu não sou inteligente o suficiente. 649 00:52:32,406 --> 00:52:34,055 Cal é inteligente, ele... 650 00:52:37,089 --> 00:52:39,307 Não deixe que eles saibam que estou com medo, Sally. 651 00:52:39,583 --> 00:52:41,232 Não deixe que eles saibam. 652 00:52:42,301 --> 00:52:43,757 Fique calmo. 653 00:53:07,588 --> 00:53:09,510 Mais 4 minutos. 654 00:53:11,266 --> 00:53:13,348 Parece que o xerife está dormindo. 655 00:53:14,326 --> 00:53:16,544 vamos fazer barulho para acordá-lo, hein? 656 00:53:22,780 --> 00:53:24,998 Dessa vez eu vou escolher. 657 00:53:31,553 --> 00:53:33,601 Diga-me uma coisa, Kemper. 658 00:53:33,637 --> 00:53:36,117 Por que reservar Johnny até o fim? 659 00:53:36,402 --> 00:53:39,690 - Bem, é o filho. - Sim, mas por que último? 660 00:53:39,725 --> 00:53:41,477 Por que não o primeiro? 661 00:53:41,750 --> 00:53:44,264 Bem, parece que ele gosta prolongar isso. 662 00:53:44,316 --> 00:53:48,468 Exatamente. Mas e se Johnny não estivesse aqui? 663 00:53:49,337 --> 00:53:51,953 - Você acha que ele nos mataria? - Eu não sei... 664 00:54:04,718 --> 00:54:06,868 -Como está seu ombro, Johnny? - Tudo bem. 665 00:54:07,380 --> 00:54:10,895 Foi ótimo como você os atacou. 666 00:54:11,346 --> 00:54:14,065 Senhorita Kemper, Se você não se importa... 667 00:54:14,526 --> 00:54:15,709 Continue. 668 00:54:16,069 --> 00:54:19,459 Bem, é assim que eu vejo, Johnny. Ele está se divertindo... 669 00:54:19,488 --> 00:54:21,672 se livrando de nós e você é o público dele. 670 00:54:21,708 --> 00:54:24,290 - Agora, sem plateia... - Aonde você vai, Rankin? 671 00:54:24,603 --> 00:54:26,685 É simples. Só estou perguntando a você... 672 00:54:26,727 --> 00:54:28,376 Deixar que eles me matem? 673 00:54:28,402 --> 00:54:30,484 Sim, acho que você pode veja assim. 674 00:54:30,749 --> 00:54:33,798 - Não, espere, Rankin. - “Pai”! 675 00:54:58,068 --> 00:55:00,013 Você tem mais 10 minutos. 676 00:55:29,554 --> 00:55:31,306 Tudo bem. Está chegando. 677 00:55:40,312 --> 00:55:42,769 É melhor entrar, Sra. Hanks. 678 00:55:43,607 --> 00:55:46,223 Papai estava deitado no chão. 679 00:56:07,878 --> 00:56:09,231 Vamos, filho. 680 00:57:07,717 --> 00:57:10,868 Cadê? Demora meia hora ao descer a rua. 681 00:57:16,020 --> 00:57:20,343 Alguns homens vivem 100 anos. Por que? 682 00:57:28,250 --> 00:57:30,263 Mais 3 minutos. 683 00:57:45,578 --> 00:57:48,001 Você não parece tão desesperado. 684 00:57:48,036 --> 00:57:51,028 3 minutos é muito tempo, certo doutor? 685 00:57:51,474 --> 00:57:54,523 Quanto tempo leva para morrer um paciente? 686 00:57:54,557 --> 00:57:56,013 3 minutos? 687 00:57:56,033 --> 00:58:00,424 Um minuto? Para ele é uma eternidade. 688 00:58:17,994 --> 00:58:19,074 Voltar! 689 00:58:22,511 --> 00:58:27,869 Deus me deu três filhos e Ele me deixou com este, um idiota. 690 00:58:58,497 --> 00:58:59,612 Carlos. 691 00:59:00,977 --> 00:59:02,660 Meu filho. 692 00:59:05,250 --> 00:59:08,139 Você é tudo que me resta. 693 00:59:12,941 --> 00:59:16,229 Você vê isso? Para você. 694 00:59:19,211 --> 00:59:20,894 Você vê como ele brilha? 695 00:59:22,081 --> 00:59:23,628 Carlos. 696 00:59:28,531 --> 00:59:32,581 Se o xerife não vier logo, Vamos atrás dele, hein? 697 00:59:32,600 --> 00:59:34,022 Sim. Sim. 698 00:59:51,148 --> 00:59:52,968 Papai está morto, Cal. 699 01:00:01,305 --> 01:00:03,091 Desculpe, Ken. 700 01:00:03,892 --> 01:00:06,372 - Você me culpa por isso? - Estive doente. 701 01:00:08,074 --> 01:00:10,292 Você quer café? 702 01:00:13,377 --> 01:00:14,958 Venha e sente-se. 703 01:00:16,951 --> 01:00:18,464 Eu trago uma xícara para você 704 01:00:24,548 --> 01:00:26,027 Johnny está bem. 705 01:00:42,175 --> 01:00:45,099 Eles estão vindo aqui falar com você, Cal. 706 01:00:56,060 --> 01:00:58,676 Você está louco? 707 01:00:59,130 --> 01:01:01,644 - Saia da rua. - Vá em frente, Matt. 708 01:01:01,907 --> 01:01:04,262 - Hank está morto. - Eu sei. 709 01:01:04,722 --> 01:01:06,508 O que você está esperando, xerife? 710 01:01:06,760 --> 01:01:09,684 Mal podemos esperar por você Os mexicanos saem de lá. 711 01:01:09,914 --> 01:01:11,996 Eles atiraram seis vezes, Eu contei. 712 01:01:12,019 --> 01:01:14,908 - Seu próprio filho está lá. - Ajudaríamos se pudéssemos, 713 01:01:14,920 --> 01:01:17,172 - mas não somos pistoleiros. - Essa luta não é nossa. 714 01:01:17,215 --> 01:01:19,934 Por favor Cal. Você tem que acabar com isso. 715 01:01:21,895 --> 01:01:23,681 Tudo bem. 716 01:01:24,296 --> 01:01:25,649 Saia da rua. 717 01:01:26,387 --> 01:01:30,141 Não é que não simpatizamos com a sua posição, xerife. 718 01:01:31,987 --> 01:01:35,912 Eu entendo, Sra. Elliott. Agora, por favor, volte para a loja. 719 01:01:36,683 --> 01:01:39,368 - Vamos, Ken. - Você pode ir, eu direi a ele. 720 01:01:41,504 --> 01:01:44,155 Olha Cal. Se eu pudesse, eu... 721 01:01:44,968 --> 01:01:46,981 Claro Matt. Eu entendo. 722 01:01:53,280 --> 01:01:55,396 Vá com ele, garoto. 723 01:02:00,362 --> 01:02:04,685 Você sabe, Cal, ela pensa isso o problema é com você. 724 01:02:04,903 --> 01:02:07,292 Mesmo que haja azar... 725 01:02:08,177 --> 01:02:10,896 Quero dizer... seria o fim. 726 01:02:17,678 --> 01:02:19,726 Ele não tem mão, Cal. 727 01:02:24,156 --> 01:02:27,740 - Quem, Ken? -E são apenas dois, não três." 728 01:02:27,771 --> 01:02:29,853 Isso nos dá uma chance, Não é verdade? 729 01:02:30,675 --> 01:02:32,256 Não? 730 01:02:32,295 --> 01:02:35,617 A dica de uma criança Isso me machucou profundamente... 731 01:02:35,652 --> 01:02:37,108 como uma faca. 732 01:02:37,133 --> 01:02:40,352 Às vezes um homem tem que matar para que outros possam viver. 733 01:02:40,720 --> 01:02:44,338 Finalmente chegou a hora de agir. 734 01:02:48,834 --> 01:02:51,587 Você pode parar com isso, por favor? 735 01:02:54,341 --> 01:02:56,457 Se ao menos tivéssemos uma arma 736 01:02:56,678 --> 01:02:58,191 O que você faria com isso? 737 01:02:59,767 --> 01:03:03,191 - Você não pode estar falando sério. - Sim, sério. 738 01:03:03,730 --> 01:03:05,550 - Bem, eu... - O quê? 739 01:03:06,711 --> 01:03:09,635 Eu não sei, eu poderia atirar neles quando eles virarem as costas. 740 01:03:10,017 --> 01:03:12,497 Você está falando sério, Kemper. Nós nos conhecemos. 741 01:03:12,730 --> 01:03:16,416 Você não arriscaria. E se você não acertar devido ao nervosismo? 742 01:03:18,470 --> 01:03:20,950 Olha, Rankin. O que você tem contra mim? 743 01:03:21,201 --> 01:03:23,852 Não há nada de errado com isso um homem quer permanecer vivo. 744 01:03:23,872 --> 01:03:25,191 Não. 745 01:03:25,851 --> 01:03:28,103 Não, acho que você está certo. 746 01:03:34,694 --> 01:03:36,742 É apenas uma visita amigável. 747 01:03:43,185 --> 01:03:45,938 - Como você está com a esquerda, Johnny? - Bem. 748 01:03:46,801 --> 01:03:49,588 O que você quer que eu faça, Rankin? O que os ataca? 749 01:03:49,626 --> 01:03:51,912 Talvez eu tenha batido neles algumas vezes antes que eles me matem. 750 01:03:52,640 --> 01:03:54,528 Quero dizer, com uma arma. 751 01:03:56,198 --> 01:04:00,089 - Por que? -Olhe para Charlie. 752 01:04:01,155 --> 01:04:04,443 Você pode ver isso em seu cinto. 753 01:04:09,597 --> 01:04:11,110 Bonito, não é? 754 01:04:12,154 --> 01:04:13,473 Bem, isso é tudo. 755 01:04:14,010 --> 01:04:15,466 Uma coisa. 756 01:04:15,754 --> 01:04:18,268 Eu a vi quando ela levou Charlie para a cadeira. 757 01:04:18,557 --> 01:04:22,175 Então talvez Não está carregado. 758 01:04:37,205 --> 01:04:38,957 Não, Johnny. 759 01:04:40,373 --> 01:04:41,726 Olha, Sally. 760 01:04:42,228 --> 01:04:44,651 Eu não sei como pegar aquela arma. 761 01:04:45,101 --> 01:04:49,117 Mas quando eu tiver isso, você se agacha, entendeu? 762 01:04:53,428 --> 01:04:54,747 Ei, idiota. 763 01:04:56,175 --> 01:04:58,029 Esse é o seu nome, certo? Idiota. 764 01:04:58,329 --> 01:04:59,444 Sente-se. 765 01:04:59,933 --> 01:05:01,753 O que você pensa de mim, hein? 766 01:05:02,635 --> 01:05:04,216 Sente-se. 767 01:05:05,144 --> 01:05:06,497 Pegue ela, idiota. 768 01:05:12,200 --> 01:05:13,588 Ávila! 769 01:05:17,234 --> 01:05:18,815 Ávila! 770 01:05:22,588 --> 01:05:23,941 Espere aqui. 771 01:05:23,961 --> 01:05:25,314 Não. Não, pai. 772 01:05:25,346 --> 01:05:27,166 - Não me toque! - Não pai. 773 01:05:27,405 --> 01:05:28,827 "Eu vou te matar, pai!" 774 01:05:29,735 --> 01:05:31,157 �chamela. Chamela! 775 01:05:35,754 --> 01:05:37,403 Pai. 776 01:05:40,581 --> 01:05:42,264 Eu não o matei. 777 01:05:45,136 --> 01:05:48,185 Eu nunca matei ninguém na minha vida. 778 01:05:50,648 --> 01:05:53,663 Eu nunca matei ninguém em toda a minha vida! 779 01:06:03,746 --> 01:06:05,202 Você vê isso? 780 01:06:05,917 --> 01:06:07,669 Você não me matou. 781 01:06:07,692 --> 01:06:10,206 - Por que? - Afaste-se, Johnny. 782 01:06:12,784 --> 01:06:14,206 Por que? 783 01:06:33,218 --> 01:06:36,767 Tinha terminado como começou, com a morte. 784 01:06:37,099 --> 01:06:40,182 Aqueles que estavam vivos poderiam olhe para mim com amargura. 785 01:06:40,204 --> 01:06:42,354 Talvez alguém entendesse. 786 01:06:43,073 --> 01:06:47,498 Com o tempo, talvez possamos esqueça o horror que passamos. 787 01:06:47,738 --> 01:06:51,219 Um homem se torna o que as pessoas o fazem ser. 788 01:06:51,484 --> 01:06:55,841 Ávila morreu porque meu povo Eu não o entendi e eles não tentaram. 789 01:06:56,229 --> 01:07:00,450 Sua necessidade de amar e ser amado Isso nunca se materializou. 790 01:07:01,125 --> 01:07:04,174 Sim Ávila e meu povo eles teriam se conhecido, 791 01:07:04,445 --> 01:07:06,367 nada disso teria acontecido. 792 01:07:06,743 --> 01:07:09,359 E quando é falado de Ávila no futuro, 793 01:07:09,624 --> 01:07:13,139 eles terão que dizer: "Afinal, ele era um homem." 794 01:07:13,399 --> 01:07:16,823 "Nós lhes trouxemos agonia e ele nos devolveu o mesmo." 795 01:07:17,319 --> 01:07:21,608 Então eu entendi que era melhor aprenda a se dar bem. 796 01:07:21,854 --> 01:07:24,243 Caso contrário, haveria outro Ávila. 797 01:07:24,259 --> 01:07:27,740 Em relação a mim, eu fiz o que Pareceu-me certo. 798 01:07:28,100 --> 01:07:30,819 Nenhum homem poderia fizeram mais.